Je comprends ton souci d'adoucir l'image par rapport au fond, mais à ce moment la il ne faut adoucir que le fond, pas l'ensemble.
ceci dit, à l'instar de bons nombres, l'original est très bien… Je ne vois pas ou tu veux aller. La volupté et la plénitude sont apporté par le sujet lui même qui en l'occurrence retransmet bien l'émotion.
Une photo que l'on regarde avec plaisir, il y a des fois ou il ne faut pas chercher à aller plus loin.