C'est en effet un problème de prononciation. On ne prononcera pas forcément de la même manière le 4 s'il est en début ou en fin d'expression. Pour le D4, les japs l'appelent en effet "D, numéro de série n°4", ce qui évite la prononciation maudite.