Interview du CEO Canon en Anglais

[Boozoo]

Source : eoshd


An interview with Canon's Managing Director and Chief Executive Masaya Maeda
By Neil Matsumoto

We got the chance to interview Masaya Maeda, Canon's Managing Director. Maeda gave us his thoughts on 4K, Cinema EOS, mirrorless cameras and DSLR lenses, as well as the new XC10 camera.



HDVP: Happy to see that the C300 Mark II is offering 4K. On that note, what sort of future does the C500 have?


Masaya Maeda: There isn't anything I can say about the C500 at this point. We're currently investigating to see if we can take this product to the next level. We're looking into that now.


HDVP: When you say "next level," could we be seeing a more traditional digital motion-picture camera, like the ARRI ALEXA or the Sony F65?


Maeda: Yes, we're looking into this.


HDVP: Why has Canon been slow in transitioning to 4K for your DSLRs?


Maeda: Because we're slow (laughing). There are power consumption challenges, as well as heat issues, that we need to solve, so we're investigating what we can do right now. The DSLR camera will have to be compact in size because, if it becomes larger, it turns into a C300.


HDVP: One criticism of your DSLRs for video capture is the lack of a neutral or flat color profile. Will Canon Log ever be offered on your DSLRs?


Maeda: Yes, we're considering that, although I can't tell you what level that will be incorporated. In the future, we would like to bring that into our DSLRs.


HDVP: The mirrorless M-series is no longer available in the U.S., correct?


Maeda: When you look at the Canon sales companies, whether it's in the U.S. or Europe, they have the right to choose which products they want to carry.


HDVP: So it's a Canon USA decision?


Maeda: From a Canon Inc. perspective, we would like them to sell everything, but there are still a few stubborn people (laughing).


HDVP: We've seen the success of the Sony a7S and Samsung NX1 mirrorless cameras. Do you think there's a market for a Canon mirrorless 4K camera that doesn't fit in the Cinema EOS line?


Maeda: I think that's a promising product, but we don't like to imitate others, so I think it would be a slightly different product if we release something like that.


HDVP: One of the most innovative features in your cameras has been Dual Pixel CMOS AF. Have you received much feedback from filmmakers on the technology? If so, have they voiced their opinions on the effects the technology has had on film crews? Do you think it can potentially eliminate the focus puller?


Maeda: The Canon USA people have a better idea about feedback, but regarding the impression they've received, they're very pleased with the response. Although this technology has a high level of [focus] matching for filmmaking, it will still require a person who specializes in matching, so I don't necessarily think this will be the case. If only we could invent a camera that we could control with our brain, that could be the future (laughs).


HDVP: At the moment, STM lenses available aren't considered professional-quality lenses. Could we see STM lenses in the near future that have L-series- or Cinema EOS-like glass? Can they overtake USM lenses?


Maeda: Yes, there's that possibility, but the characteristics are completely different between the USM and STM, so in the near future, they will continue to exist separately and be used separately.


HDVP: What are your expectations with the new XC10, and how will it be used?


Maeda: We developed this small 4K camera so that the users themselves can figure out how to use it. We really want users to explore the camera, and we're looking forward to what they come up with. I hope that Canon USA is also exploring new ways that this camera can be used. Initially, my personal impression is that it was going to be suited for news crews.



Ps : si une âme charitable veut traduire ou synthétiser la conversation, je suis sur mon téléphone

[Philippe Chavanel]

Google est ton ami :
Une entrevue avec le directeur général de Canon et chef de la direction Masaya Maeda
Par Neil Matsumoto

Nous avons eu la chance d'interviewer Masaya Maeda, Directeur Général de Canon. Maeda nous a donné ses impressions sur 4K, Cinema EOS, Compacts et objectifs reflex numériques, ainsi que la nouvelle caméra XC10.



HDVP: Heureux de voir que le C300 Mark II offre 4K. Sur cette note, quelle sorte d'avenir ne l'ont C500?


Masaya Maeda: Il n'y a rien que je peux dire sur le C500 à ce point. Nous étudions actuellement pour voir si nous pouvons prendre ce produit au niveau suivant. Nous étudions maintenant.


HDVP: Quand vous dites «niveau suivant», pourrait-on être voir un appareil photo numérique plus traditionnelle de cinéma, comme l'ARRI ALEXA ou le F65 de Sony?


Maeda: Oui, nous sommes à la recherche dans ce.


HDVP: Pourquoi Canon été lente à la transition vers 4K pour vos appareils reflex numériques?


Maeda: Parce que nous sommes lents (rire). Il ya des défis de consommation d'énergie, ainsi que des problèmes de chaleur, que nous devons résoudre, de sorte que nous étudions ce que nous pouvons faire maintenant. L'appareil photo reflex numérique devra être de taille compacte, car, si elle devient plus grande, il se transforme en un C300.

HDVP: Une critique de vos appareils reflex numériques pour la capture vidéo est le manque d'un profil neutre ou plat couleur. Sera Canon Log jamais être offert sur vos reflex numériques?


Maeda: Oui, nous allons considérer que, même si je ne peux pas vous dire quel est le niveau qui sera incorporé. Dans l'avenir, nous aimerions porter que dans nos reflex numériques.


HDVP: La série M sans miroir est plus disponible aux Etats-Unis, correct?


Maeda: Quand vous regardez les sociétés de vente Canon, que ce soit aux États-Unis ou en Europe, ils ont le droit de choisir les produits qu'ils veulent porter.


HDVP: Donc, il est une décision Canon USA?


Maeda: Du point de vue Canon Inc., nous aimerions qu'ils vendent de tout, mais il ya encore quelques personnes tenaces (rires).


HDVP: Nous avons vu le succès des appareils photo sans miroir Sony et Samsung A7s NX1. Pensez-vous qu'il ya un marché pour un appareil photo Canon mirrorless 4K qui ne rentre pas dans la gamme EOS Cinema?


Maeda: Je pense que ce un produit prometteur, mais nous ne voulons pas d'imiter les autres, donc je pense que ce serait un produit légèrement différent si nous libérons quelque chose comme ça.


HDVP: Une des caractéristiques les plus innovantes dans vos caméras a été double Pixel CMOS AF. Avez-vous reçu beaucoup de commentaires de cinéastes sur la technologie? Si oui, ont-ils fait part de leurs opinions sur les effets de la technologie a eu sur les équipes de tournage? Pensez-vous qu'il peut potentiellement éliminer l'extracteur de mise au point?

Maeda: Les personnes Canon USA ont une meilleure idée de la rétroaction, mais en ce qui concerne l'impression qu'ils ont reçu, ils sont très heureux de la réponse. Bien que cette technologie a un niveau élevé de [objectif] correspondant pour le cinéma, il sera encore besoin d'une personne qui se spécialise dans la correspondance, donc je ne pense pas que ce sera nécessairement le cas. Si seulement nous pouvions inventer un appareil photo que nous pouvions contrôler avec notre cerveau, qui pourrait être l'avenir (rires).


HDVP: Pour le moment, les lentilles STM disponibles ne sont pas considérés lentilles de qualité professionnelle. Pourrions-nous voir lentilles STM dans un avenir proche qui ont verre L-série- ou Cinema EOS-like? Peuvent-ils dépasser les objectifs USM?


Maeda: Oui, il ya cette possibilité, mais les caractéristiques sont complètement différents entre l'USM et la STM, dans un proche avenir, ils continueront d'exister séparément et être utilisé séparément.


HDVP: Quelles sont vos attentes avec la nouvelle XC10, et comment seront-ils utilisés?


Maeda: Nous avons développé cette petite caméra 4K de sorte que les utilisateurs eux-mêmes peuvent comprendre comment l'utiliser. Nous voulons vraiment aux utilisateurs d'explorer la caméra, et nous sommes impatients de ce qu'ils viennent avec. Je souhaite que Canon USA explore également de nouvelles façons que cet appareil peut être utilisé. Initialement, mon impression personnelle est que cela allait être adapté pour les nouvelles équipes.

Filou

PS : traduction à la sauce auto. J'ai pas le temps de traduire 'à la main'

[netg]

Un grand Merci pour ce travail. Georges

[Philippe Chavanel]

Un grand Merci pour ce travail. Georges

C'est quedale à faire, 35 secondes avec le traducteur Google; il faudrait reprendre certaines phrases mais je pense que c'est compréhensible