up, pas de retours ?