Je ne connais pas trop photoshop mais sous the gimp, il te suffit de dupliquer ton calque, de désaturer le supérieur, puis de rendre la partie à coloriser "transparente" à l'aide d'un masque d'opacité.

ça ne doit pas être très différent sous toshop