Mise en scène par le beau-frère... c'est parfait!
Franchement, je profiterais de la générale (qui devrait être en condition réelle, maquillage, lumières,...):
1. tu auras un liberté de mouvement que tu n'auras éventuellement pas lors d'une représentation (où tu risques de géner le public)
2. tu peux ev. rattraper les photos râtées lors de la représentation
3. s'ils bougent beaucoup, tu sauras lors de la représentation, où te placer suivant les scènes

Question matos:
- Oublie le trépieds... sauf si tu veux faire des flous de bouger ou des décors...
- Bien au contraire, je te dirais d'utiliser ton 70-300 IS! Tu pourras capter les mimiques des acteurs, les duos, etc... et tu verras que l'éclairage est souvent tel (enfin ça dépend des pièces) que les vitesses peuvent être assez élevées en prenant bien l'exposition sur les visages...
- Pour varier, prends tes deux objectifs et change un peu lors de la générale. Lors de la représentation, suivant où tu seras placé, tu choisiras l'un ou l'autre.
- Idéalement, utilises un 50 1.4 ou 1.8, un 85 1.8 ou autre objectif lumineux, c'est évident... surtout que tu dis que la lumière sera faible!!!!!

Et le plus essentiel, fais-tu connaître au sein de la troupe avant la représentation / la générale. Que les acteurs sachent que tu es là, que tu feras des photos, qu'ils n'ont pas besoin d'avoir peur de toi!
Et dis à ton beau-frère que ta présence lors de la générale sera un plus de ce point de vue: les acteurs seront observé, mais auront encore le droit à l'erreur...

Encore plus essentiel: fais-toi plaisir! C'est super, les photos de spectacle...