Bon, j'ai enfin pris le temps d'y regarder de plus près. Ca marche impeccable à part les >> qui restent gris malgré la modif du template-functions-links.php, mais ça ne me gène pas, je crois même que je préfère.
Merci encore pour ton aide précieuse!
A+