Le bokeh terme bien à la mode vient du japonais et signifie : flou. J'ai du mal à comprendre pourquoi certains disent bokeh alors que le mot français est plus court. Ça doit être pour que les moldus ne comprennent pas.
Et un flou, ça peut tout aussi bien concerner le premier plan que l'arrière-plan. Par définition, le flou, c'est que qui n'est pas net. Si tu shootes un visage à f/1.4 avec la mise au point sur l'oeil et à faible distance, l'arrière-plan sera flou. Mais le bout du nez aussi.