c'est quoi un téléscope? :s