Nette préférence pour la première. Même si cette proposition de qat-r est intéressante je trouve qu'elle ne contient plus l'atmosphère qui se dégage de l'originale. Et ça manque un peu d'espace. C'est un autre cliché.

Tous les compliments ont été dits et j'adhère totalement (compo, cadrage, traitement, etc.). Bravo Hetfield !