La "vérité" est sans doute quelque part entre les deux.
Merci à tous.