la seconde version est bien meilleure AMHA