J'aime bien ton impasse.
Je viens de passer pas mal de temps sur une prise de vue similaire (nocturne) et je te conseille vivement la recette de Gillou qui m'a bien aidé : ça consiste à ne pas appliquer les mêmes traitements à toute la photo, mais à délimiter des zones où, en fonction de l'éclairage et du besoin, on appliquera le traitement le plus approprié (contraste, luminosité, gain, ...). Un genre de HDR sélectif et manuel.
Tu n'es pas dans l'impasse !