modif effectuée : mea cupla