Je passe sur la version techniquement exacte, pour résumer : sur un boitier du type 400D on applique un coefficient pour obtenir l'équivalence du champ couvert par la focale.

De mémoire ca doit être 1.6 sur le 400d, ton 50mm couvre donc un champ équivalent à un 80mm sur un format 24x36 (full frame).
Pour qu'un 50mm couvre un champ de 50mm il faut qu'il soit placé sur un boitier 24x36 comme le 5D.