donc l'échelle ...