Des proportions déconcertantes ...