C'est effectivement très beau, c'est entre le col de Pause et le Port d'Aula, si je me souviens bien il s'agit de l'étang d'Areou.
Pour les fan de rando en général et des Pyrénées en particulier, vous pourrez trouver toutes les infos sur le site ci dessous :

09 Rando - la randonnée en Haute Ariège Pyrénées - Trekking et Horizons Lointains

Bonnes balades et belles photos