on croirait un tableau ...