Pour moi, cette seconde version est réussie (la première aussi, mise à part ma remarque).

Jean