je ne pense pas que le terme marin ou matelot se féminise, lorsqu'on parle d'une femme.
Par contre, dans le milieu, j'ai plus souvent entendu le terme de "marinette" pour différencier une femme d'un homme !