je me permet de proposer une tite retouche.