deuxième version, plus douce.