Voila ce à quoi je pensais pour le recadrage. On garde l'idée du décalage à droite mais on réduit à gauche :

ImageShack® - Online Photo and Video Hosting

Ps : désolé pour la signature, elle se retrouve coupée.