La lecture d'une phrase se fait de gauche à droite.
En appliquant une transformation par symétrie sur ta photo, je la trouve plus lisible, plus parlante, plus percutante.

Effectivement ça n'est pas le souvenir que tu as de la scène mais je crois que ça vaut le coup que tu essaye. Peut être en demandant l'avis de personnes n'ayant pas vu la scène.

Slts Ignace