j'en conclu que l'appareil doit être en capacité d'analyser la température ambiante pour apporter les corrections nécessaires lors de la prise de vue
Il faut faire la différence en une estimation et une mesure...

Par exemple un appareil photo mesure la lumière réfléchie moyenne , mais pas la lumière incidente, si vous photographiez un tas de charbon, il va sur-exposer si c'est un tas de neige, il va sous-exposer.
Un posemètre, permet de mesurer la lumière incidente et pour une lumière identique il vous donnera la même valeur pour un tas de neige ou de charbon..

Peut-on faire une photo sans posemètre? oui bien sur! Dans la majorité des cas l'estimation est suffisamment réaliste pour avoir une photo correcte.

Un appareil photo va faire un estimation de la température de couleur de l'éclairage pas une mesure (la preuve c'est qu'il est facile à tromper).

Le thermocolorimètre va être utile au professionnel qui a besoin (et les moyens) d'avoir un résultat précis et fiable dans toutes les circonstances.