Le problème est résolu, de manière bizarre...
Voici ce que j'ai fait :
- ouverture fenêtre MSDOS puis dans le répertoire "c:\Program Files (x86)\JOBO\photoGPS>", j'ai tapé la commande "SetMSDPerms64.exe" qui m'a renvoyé le même message d'erreur + en mode CLI :

MSDSetPerms: *** Device Matched! ***
MSDSetPerms: Working with device name '\\?\usbstor#disk&ven_geotate&prod_gps_cap
ture&rev___#7&3b93c19d&0#{53f56307-b6bf-11d0-94f2-00a0c91efb8b}'
MSDSetPerms: SetupDiGetDeviceRegistryProperty(SPDRP_SECURITY) Error:0xd
MSDSetPerms: SetupDiSetDeviceRegistryProperty(SPDRP_SECURITY) Error:0x57
InstallDongle: Unable to find device or set perms - Retry??

- j'ai débranché le GPS, j'ai retapé la même commande, idem ;
- toujours le GPS débranché j'ai ensuite tapé "SetMSDPerms64.exe /?" pour voir s'il y avait une liste de commutateurs à faire passer en paramètre, j'ai eu en mode CLI le retour suivant :

MSDSetPerms: Found device '\\?\usbstor#disk&ven_kingston&prod_datatraveler_g 3&re
v_pmap#001cc0ec348dbab0d5e400c4&0#{53f56307-b6bf-11d0-94f2-00a0c91efb8b}'
MSDSetPerms: Found device '\\?\usbstor#disk&ven_jetflash&prod_transcend_4gb& rev_
8.07#x0keonzb&0#{53f56307-b6bf-11d0-94f2-00a0c91efb8b}'
MSDSetPerms: Found device '\\?\usbstor#disk&ven_geotate&prod_gps_capture&rev ___#
7&3b93c19d&0#{53f56307-b6bf-11d0-94f2-00a0c91efb8b}'
MSDSetPerms: Found device '\\?\usbstor#disk&ven_geotate&prod_gps_capture&rev ___#
7&a3e005f&0#{53f56307-b6bf-11d0-94f2-00a0c91efb8b}'
InstallDongle: Permissions successfully set!!

- je relance la même commande sans /? et GPS branché, de nouveau l'erreur... Bon...
- à tout hasard je relance l'applicatif et là, surprise, le GPS est bien reconnu et fonctionne nickel

Problème réglé donc sans réellement comprendre pourquoi/comment.