To jerk en anglais => secouer (dans le contexte parce que c'est aussi un "nom d'oiseau"), donc c'est un câble qui protège des mauvais mouvements pouvant l'endommager :-)