Bonjour.
Oui, si le pas de vis en haut de la colonne est identique à celui de la rotule.
Sinon, il y a des adaptateurs de transformation du filetage 1/4'' en 3/8''. Ils ne sont pas très onéreux (quelques Euros).
Mais, si c'est un pas de vis exotique, là, c'est plus difficile.

Sur Google, il suffit de taper "adaptateur pas de vis rotule photo" et on a rapidement la réponse.