avec le retardateur