Raccord avec le rideau, original