l'ID sous bino est souvent tout sauf une sinécure, alors sur photo ! surtout avec les presque 40000 espèces d'insectes répertoriées en France, contre les quelques 136 mammifs, mais les familles et genres ne posent souvent guère de problèmes au contraire des espèces. et même dans mon domaine de spécialité, il y a plein d'espèces qui ne se distinguent sûrement entre elles que par l'examen des genitalia du mâle (sous bino et donc pas sur photo...)
quant à l'erreur, elle est une composante de la démarche scientifique, et tous les ans, on distingue de nouveaux taxons qui étaient mélangés jusque là avec d'autres réputés communs et à large distribution!