Voilà, je crois que tout est rentré dans l'ordre.

Le bureau de vote est réouvert, et comme je n'avais pas complètement foiré le passage de 2006 à 2007, les votes enregistrés avant la réparation ne sont pas perdus.
Ceux qui ont déjà voté n'ont donc pas besoin d'y retourner, et ceux qui ne sont pas sûrs n'ont qu'à réessayer.
Désolé pour le contretemps.