Je ne suis pas spécialiste du A95, mais "Metering mode" en anglais c'est le mode de mesure : voir page 71 du manuel du 20D ; il en existe 3 : évaluative, sélective, intégrale à prédominance centrale. Sur le A95, je ne sais pas.

Sans entrer ds les détails, c'est la façon dont le capteur mesure, pondère la lumière, les ombres et leur répartition sur la photo : le capteur mesure la lumière reçue sur une surface plus ou moins gde de la photo (v.p.71). C'est sur la base de cette mesure que le firmware choisit les réglages Ouverture et Vitesse.

En anglais, "matrix" fait référence à "matricielle" ... il s'agit surement ici de la mesure 'par défaut', c'est-à-dire "évaluative" où toute la surface de la photo est prise en compte.

Pour le A95 : p.83 de son manuel ... Ce n'est pas un 'effet spécial' copié sur le film éponyme :34: