bokeh

[Haentjens.R]

Le bokeh est un Terme japonais qui se rapporte à une gradation dans une teinte, c'est au départ un terme qui s'applique à la peinture.

Ben moi qui avait toujours cru que c'était du wallon , et que ca voulais dire Bouquet : :blink: :blink: :angel_not


Respleu:

C' est dmwin li djoû di m' mariaedje,

Aprestez, aprestez tos vos bokeh,

Vos les metroz å coirsaedje

Des båsheles di nosse banket.

Mins c' est l' minne li pus djoleye

Ossu vormint dji m' rafeye

Di lyi dner l' bokeh

Elle årè l' bea bokeh

Refrain: / C'est demain le jour de mon mariage. / Préparez, préparez tous vos bouquets. / Vous les mettrez au corsage / Des filles du banquet / Mais c' esr la mienne la plus jolie; / Aussi, je me réjouis vraiment d'avance / de lui donner le bouquet. / Elle aura le beau bouquet.

I.

Ç' a stî ene sacwè d' drole,

L' ôte feye, dj' aveu-st ene crole;

Tot aspoyî,

Dj' aléve sokî;

L' amour vina m' rewoeyî.


Ce fut quelque chose de bizarre. / L'autre fois, j'étais un peu givré; / Ne tenant plus sur mes jambes, / j'allais m'assoupir / L'amour vint me réveiller.

II.

C' esteut mi ptite Mareye

Come elle esteut djoleye !

Ké-n imbaras

Ç' a stî ç' djoû la

Ki dj' a siné l' contrat.

C'était ma petite Marie. / Mon Dieu, comme elle était jolie. / Quelle excitation / ce fut ce jour / Où j'ai signé l'acte (de mariage).

III.

Adiè totes mes foleyes,

Dj' intere dins l' cofréreye,

C' est a l' åté

Ki dj' va djurer

Amour, fidelité.

Adieu toutes mes frasques / J'entre dans la communauté (des gens mariés) / C'est à l'autel / Que je vais jurer / Amour, fidélité.


IV.

C' est dmwin k' dji m' boute a pîce (pièce).

Adiè tote li djonnesse.

Po comincî,

Dji m' va saetchî

Al coide, a tot spiyî.

C'est demain que je me marie (litt. que me pousse sur le perchoir). / Adieu toute ma jeunesse ! / Et tout d'abord, / Je faire mon devoir conjugal (litt. tirer à la corde) / Dans toutes les règles de l'art (litt. à tout casser).


( me cherchez pas, je suis déjà dehors ) (ni m'cherch nin, j'sus dja à l'uche)