en fait je pense ce n'est pas directement le diffuseur qui rend la lumière plus douce (l'augmentation de la surface d'émission et le rapprochement par rapport au sujet sont très faibles) mais le fait que la lumière est plus largement diffusée et réfléchie sur les objets environnants.

Si on refaisait le test "dans l'espace" (sans rien autour du sujet) la lumière ne serait probablement pas adoucie.