En principe le 420ex (ancêtre du 430ex) est compatible E-TTL mais ne fonctionne pas en manuel me confirme un proche voisin. Toujours d'après le voisin possédant encore un 420ex et un 500d, il arrive à avoir les réglages sur son boitier me dit-il. As-tu cette possibilité encore sur tes 2 5D ?
Sinon, si le flash fonctionne sur le cactus, à réglage identique il devrait flasher aussi en direct sur tes 5D
Essaye peut-être avec une lame de couteau de griffer la pointe des contacts du sabot... des fois que !