Dans ton premier message, tu avais l'air de dire que le flash émettait bien son éclair !
Es-tu sur d'avoir un 430 EX et pas un 430 EZ ? Sur un EX, on peut paramétrer les puissances d'éclairs facilement. EZ, je ne connais plus... pfuuut, c'est vieux :-(
Qu'en est-il des contacts sous le sabots ? Et sous quel mode es-tu sur le flash ?

Edition :
Apparemment, le EZ ne peut travailler qu'en mode manuel. Tu dois aussi être en M ou Av sur ton apn. je viens de lire cela sous le net - merci Google :-)