As tu essayé de visser la partie femelle sur le monopode ou sur le plateau du trépied , car j'ai l'impression que le filetage n'a rien et que c'est le bloc complet qui est arraché du boitier . Si c'est le cas, je pense qu'il est possible de recoller ce bloc métallique dans la partie plastique avec une colle bicomposant .
C'est vrai qu'une colle genre "araldite" permet des assemblages solides mais dans le cas présent il faut se méfier d'un "bricolage" qui ne tiendrait pas compte-tenu de la valeur du matériel. Même en SAV l'opération ne doit tout de même pas être trop onéreuse, quoique...