Le support Canon m' a répondu: désinstaller les applications Canon, nettoyer la base de registre, redémarrer et installer EOS Utility 3.13.10. Et miracle, ça fonctionne.
Si ça peut servir à quelqu'un...