j'ai finalement trouvé la solution (page 136) et la roulette avant ne modifie plus le collimateur lorsque j'appuie par erreur sur le bouton ;-)
par contre le lock n’empêche plus la modification du collimateur par le joystick... je ne sais pas pourquoi... sans doute les 2 config sont-elles incompatibles... il faut bien qu'une roulette quelconque fasse le job quand on appuie sur le bouton de sélection du collimateur....