[aide] Magic Lantern version FR

[FLoR1aN]

Bonne idée !

Pensez vous qu'il faudrait aussi traduire les rubriques/sous-rubrique ou bien simplement traduire les petits texte d'aides en bas des options ?

Pour moi il vaut mieux traduire uniquement les textes d'aide. Car quand tu cherches de l'aide sur les Forums, les tutos vidéos, etc... Les termes utilisés sont très souvent en anglais. Surtout si la version Française n'existe pas encore...

Ca m'est déjà arrivé, notamment avec les logiciels Adobe, de galérer à trouver l'option en Français qui correspond à l'option en Anglais décrite dans un tuto.

Et puis même pour toi, je pense que ce sera plus facile de traduire un texte d'aide qu'un nom de Rubrique.

En tout cas bon courage pour tout le boulot qui t'attend !

[Noiz]

Bonne idée !



Pour moi il vaut mieux traduire uniquement les textes d'aide. Car quand tu cherches de l'aide sur les Forums, les tutos vidéos, etc... Les termes utilisés sont très souvent en anglais. Surtout si la version Française n'existe pas encore...

C'est exactement par rapport à ça que je me faisais la reflexion. Je vais donc traduire seulement les textes d'aides !
Pour commencer je vais partir sur la partie "movie" ensuite je pense à la partie "overlay".

[Noiz]

Pour info j'ai crée une autre branche, l'autre est consacrée aux deux autres mode (crop rec, 10 12bits)

https://bitbucket.org/JohanVrn/ml/branch/ML_Unified_FR Celle ci est basée sur l'unified.

Vous pourrez suivre l’évolution, me dire si des choses sont mal traduite etc .. Il suffit de cliquer sur l'onglet "diff" pour voir les changements.

[Noiz]

Petit aperçu de la traduction sur le 5D mark II :

[nono95]

Initiative géniale!! Je vais suivre ce fil avec attention!

Bon courage!