question bete : qui a fait l'update?