Alors voilà, comme ça m'a un peu tracassé, j'ai fait des tests ...
Résultats :
-Le collimateur n'est pas décalé.
-Le collimateur correspond pile poil au rectangle du viseur.
-Ce que je prenais pour du back focus résulte d'un comportement du collimateur. Si je vise un élément ponctuel comme une touche de clavier, le point sera fait entre le point central et le haut du collimateur, d'où l'effet de back focus. Mais si je vise un élément qui traverse verticalement le collimateur, le point sera fait sur le point central. J'ai pas encore testé horizontalement.