Excellents conseils donnés par jean-mi, a suivre.

Les bases de départ:

Ton transmetteur et un transmetteur simple, qui se contente de déclencher le flash, effectivement et c'est normal, pas de reconnaissance ni de réglage à partir du boitier.
Tu vas devoir mettre ton boitier en manuel, choisir ton ouverture, ta vitesse, cette dernière compatible avec la possibilité synchro, et régler la puissance du flash à la main.
Je te propose, f5,6 1/125 et 250 iso ou proche, ton flash sur 1/8 de puissance.
Tu va juste monter un flash nu, pour faire tes essais
Ce ne sera certainement pas bon.
A toi de corriger pour obtenir une bonne exposition en jouant sur tes paramètres boitier et sur la puissance du flash.
quand tu as une bonne expo, continues a faire des tests en jouant sur la puissance du flash et en compensant avec ton ouverture.
Voila, c'est pour une prise en main.