Parce qu'il existe un mode synchro haute vitesse sur le 580exII qui te permet de dépasser cette l'imitation mécanique. Mais c'est un subterfuge technique qui dans certains cas peux poser problème comme pour figer une action avec le flash.

En gros au lieu d'envoyer un seul éclair il en envoi plusieurs de puissance moindre mais de manière a ce que tous le capteur vois le coup de flash.
Il ya de bon article sur le net qui explique le problème.


voir ICI