Je suis électricien je vous donne quelque piste de réflexion:
J'ai mesuré la tension: 4,6Volts
Le contact est fait pour déclencher le thyristor donc une tension inférieur ne fera pas déclencher le flash(avec une certaine tolérance qui dépendra du lot du thyristor.
La résistance ne fait chuter la tension que lorsque le courant passe.Formule Us = Ue - rI .Donc au début U=Umax donc possibilité de griller l'appareil.Mettre une diode zener 4,6 ou 4,7 V.
Il existe des support de flash qui se monte sur pied il n'ont pas de contact dessous mais un filetage et peut etre mis sur la griffe porte accessoire.Il suffit de mettre un cordon synchronisation entre le suppor et la prise DC de l'appareil photo qui support une tension de 250V pour flash studio.J'en ai un il fait 20mmx20mmx17mm.