Bonjour
Refais des essais avec le 18-55.
Pour l'affichage de "Zoom..." sur le 430EX, la tête du flash doit être dans sa position la plus basse ("normale"). Autrement, il affiche effectivement "Zoom _ _".
Sur l'écran du flash, avec le 18-55, avec la tête du flash en position basse, on doit voir l'icone "Zoom automatique" (page 6 du manuel) en haut, à droite de l'écran arrière du flash.

Pour l'histoire du voyant de confirmation d'exposition, essayer en choisissant 800 ISO par exemple sur l'appareil photo, et en prenant en photo un sujet proche.
Le voyant de confirmation d'exposition ne s'affiche que pendant trois secondes...
Si rien de tout cela ne fonctionne, essayer de nettoyer les contacts flash de l'appareil photo et du flash,voire ceux de l'appareil photo avec les objectifs.

Au fait, les piles sont bien rechargées ???

Dis-nous ce que cela donne.
Bonne chance.