Dans ce genre de situation un lightsphere ne sert à rien, voir peut-être pire vu la perte de puissance... Et on voit bien aussi sur tes photos les limites d'un bounce flash : regarde le reflet du flash sur les parties réfléchissantes, c'est ridiculeusement petit proportionnellement à la taille de tes sujets (=lumière bien dure = ombres bien dures).
Je reste persuadé, même dans une pièce immense, que tu avais amplement de quoi faire des rebonds. Déjà tu pouvais monter à 800 voir 1600 iso facilement, ce qui aurait augmenté la portée de ton flash. Et en bloquant ton flash à 100mm tu augmentais encore plus ta puissance disponible.

Je te renvoie à nouveau vers Niel Van Niekerk, et plus particulièrement vers ses articles de mariages où il l'utilise souvent et tu verras que le rendu et totalement différent :
photographing the wedding processional with extreme bounce flash - Tangents
bouncing on-camera flash in manual mode - Tangents
bounce flash photography & the inverse square law - Tangents
Certes tu n'as pas vraiment sa montée en ISO (quoi que maintenant...) ni autant de puissance flash, mais en forçant tes sujets à se positionner près d'un mur c'est jouable.

Autre solution : flash déporté avec un parapluie, sur pied ou à la main, et là tu fais ce que tu veux...