Pour augmenter la portée apparente du flash quand il est déjà au maximum de puissance, il faut ouvrir le diaphragme et/ou augmenter les ISO. Le flash n'a en principe pas besoin d'être réglé si tu es en automatique.

Le "spécialiste" qui t'a dit que la portée était de 58 mètres n'y connaît apparemment pas grand chose!

Le 580EX est puissant, mais 20-25m c'est déjà beaucoup et il ne faut pas espérer plus. Lorsque j'ai de grandes salles à éclairer au flash, soit je pousse à 3200 ISO par exemple, soit, ce qui donne un meilleur résultat, j'utilise un second flash placé plusieurs mètres devant moi et qui va éclairer à partir de la zone où l'éclair celui monté sur l'appareil photo devient trop faible.